注意:点此查看中文版

GENERAL INSTRUCTOR COURSE APPLICATION

KMG教官课程(民用版)报名表

Note: This form is mobile-ready, however, due to the number of items below, we recommend accessing this form via PC.

COURSE DATES

Pre-GIC: October 2018 | GIC PART 1: February 2019 | GIC PART 2: April 2019

Application Deadline: September 30, 2018

个人资料 PERSONAL DETAILS

标有*为必填项。Fields marked with * are required.
//
请提供常用邮箱,因为表格确认是通过邮箱发送的
Please provide a valid email, as confirmation of this form is sent via email

训练经历 TRAINING DETAILS

其他信息 OTHER INFORMATION

无犯罪记录和健康证明 CRIMINAL RECORD AND HEALTH CLEARANCE

所有参加者必须提供无犯罪记录,必须由医生证明身体健康可以参加训练。 KMG保留要求提供证明文件的权利。
All participants must be have a clean criminal record and must be cleared by physicians for training. KMG reserves the right to request for documents to prove clearances.

责任免除书 INDEMNITY & RELEASE FROM LIABILITIES


KMG善意提示:Krav Maga(马伽术)是一项可能具有危险性的运动。


这份重要文件会影响你的法律权利和责任。请仔细阅读,确认理解,完全认可后再签署。


我,申请人,对训练Krav Maga的风险性有充分的认知。我代表我本人以及继承人、受让人、个人代表和近亲,同意免除向KMG(含所有员工)及其分支机构、代理商、服务者、雇员或其他参与者因在KMG所使用场地或整体建筑物中的任何意外导致申请人的财产损失或人身伤害提出任何索赔和要求,即便我的损失可能与被免责方有关。


我代表我本人以及继承人、受让人、个人代表和近亲,免除向KMG及其分支机构、代理商、服务者、雇员或其他参与者提出任何索赔和要求,即便我的损失可能与被免责方有关。免责包括以下情况:

一、申请人在KMG所使用场地内外遭受财产损失;

二、申请人在KMG所使用场地内由于使用设施而导致财产损失或人身伤亡;

三、所有其他在KMG所使用场地或整体建筑物内外因KMG及其分支机构、代理商、服务者、雇员、来访者、持照者或其他参与者的任何行为或疏忽导致的申请人的财产损失或人身伤亡。


KMG wishes to advise you that Krav Maga is potentially dangerous.


This is an important document that affects your legal rights and obligations. Read it carefully and do not agree to it unless you are satisfied you understand it.


I, the under signed, for myself and on behalf of my heirs, assigns, personal representatives and next of kin, with the knowledge that training Krav Maga involves some potential danger, agree to occupy and use the premises of KMG and hereby release to the full extent of the law KMG (including all staff) and its agents, servants, contractors and employees from all claims and demands of every kind in respect of or resulting from any accident or damage to property or injury or death that I may suffer in the premises or the building for which KMG is or could become liable.


I, for myself and on behalf of my heirs, assigns, personal representatives and next of kin, will and do hereby indemnify KMG, their agents, servants, contractors and employees from and against all action, claims, demands, costs and expenses for which KMG its agents, servants, contractors, and employees shall or may become liable in respect of or arising from:

(a) Loss or damage to any property of the undersigned which may be within or without the premises of KMG.

(b) Loss, damage, injury or death from any cause whatsoever to property or person caused or contributed to by the use of the premises of KMG, or their contractors by the under signed.

(c) Loss, damage, injury or death from any cause whatsoever to property or person within or without the premises of KMG or the building occasioned or contributed by any act, omission, neglect, breach or default by KMG its agents, servants, contractors, employees, invitees or licensees to the undersigned.

知情书 ACKNOWLEDGEMENTS


我自愿参加KMG的Pre-GIC预备训练和GIC项目。我了解,如果我在开课前退出,我需要缴纳300元的手续费。我了解,如果我在课程中途退出,KMG不会返还任何已支付的费用。


我理解,KMG有权拒绝任何申请人。如果KMG无法开课,将全额退款。我理解,只有全款支付后我的名额才得以确认。


我了解,得到加入项目的资格以及支付课程费用并不保证一定会通过考试或获得证书。我理解,参加此项目期间需严格遵守KMG《教官职业行为规范》,如有违反将可能导致无法获得认证,严重情况甚至可能被要求在不保证退还学费的情况下退学。


I wish to participate in the KMG Pre-GIC and GIC courses. I acknowledge that if I withdraw from the course I will be charged a 300 RMB cancelation fee. I understand that if I drop out of the course midway of my own volition, KMG cannot refund the amount paid.


I understand KMG has the right to refuse any applicant. If for any reason KMG cannot conduct the course, all money paid will be refunded. I understand my participation will be ensured only after the full payment is made.


I also acknowledge that acceptance into the course and payment of the course fee carries no guarantee that I will pass the course or be awarded any grade or certification. I also understand that I must conduct myself whilst attending the course in accordance with the KMG Instructor Code of Professional Conduct and that failure to do so could result in my not being awarded any certification or in severe cases being asked to leave the course with no guarantee of refund of any course fees paid.


我同意,绝不在资质不足、未获得KMG授权的相应证书、未成为现役KMG教官的情况下,公开或私下以任何方式在任何场所教授我在此项目中所学的Krav Maga(马伽术)。我声明,我没有任何刑事犯罪记录。


I agree not to teach the Krav Maga subject matter taught on this course privately or in any school in any way whatsoever unless I am duly qualified and have maintained current certification in this subject as set out and authorized by KMG. I also declare that I have not had a conviction for a serious criminal offence.


//